1x13 - من ، هیولام
اونا فکر کردن میتونن متوقفم کنن
اون احمقا بودجمو قطع کردن
دانشمندا منو طرد کردن . اون لاکپشتا
فکر کردن آخرین جهش دهندمو ازم گرفتن
اما اشتباه فکر کردن حتی با این مقدار کوچیک
و هیجی ، با آزمایش روی موشای فاظلاب چندش آور
من ماده ی توانایی ذهنیم رو تقریباً ساختم
و وقتی کاملش کنم ، اون دانشمندای کوته فکر
به خاطر قدرت و هوش من به خودشون میلرزن
! نه ، نه
کمکم کنید ، خواهش میکنم
کمک کمک
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
مترجم سبحان ~ parstoon.ir ~
خیله خب نقشه اینه ، دانی تو اول حمله میکنی.
نه صبر کن تو میخوای من با اسپلینتر روبه رو شم ؟
من کتک میخورم - کتک خوردن یکی از توانایی هاته -
بهم اطمینان کن این جزو نقشمه تا گارد اسپلینترُ پایین بیارم
لئو نظرمو بد نگیریا
اما جلوی اسپلینتر ، نقشه هات باعث نفله شدنمون میشه
باشه یه ایده ی جدید مایکی تو حمله کن
نظرمو بد گرفت - صحبت بسه بیاین انجامش بدیم -
استاد ! معذرت میخوام
پسر لئون رفتنیِ - بد به حالش -
آفرین لئوناردو اما وقتیکه تو موقعیتشو داری
شک میکنی ، و آسیب پذیرت میکنه
بله استاد
واسه امروز بسه ، مگه اینکه یه مبارزه ی دیگه بخواین
نه ممنون - من خوبم -
آره فکر کنم هممون اینجا بشینیم
لئو - بد نبود -
رفیق ، باورم نمیشه تو اسپلینترُ زدی
معرکه بود - دستی که اسپلینترُ زد -
میدونیکه نمیتونی دیگه بشوریش
رفقا ، من باید بگم این یه کار تیمی بود
ما داریم بهتر میشیم
فکر میکنی بتونیم اسپلینترُ شکست بدیم ؟
آره ، شاید به زودی ، شاید دیگه نیاز نباشه که دیگه بهمون آموزش بده
میان چشمانتون برادران
من متونم دنیا رو جوری که هست ببینم
شهر با هشت میلیون انگل آلوده شده
توی زندگی بی هدفشون تقلا میکنن
آلودگی رو پخش میکنن
ماهارو مجبور میکنن توی ساده ها مثل جانوران موذی زندگی کنیم
دیگه بسه اونا آفت اصلی هستن
با همدیگه شاید بتونیم از شر آدما خلاص شیم
و واسه خودمون آمادش کنیم
و نه کَسه دیگه ای حتی اون لاکپشتای خشن
شاید سر راهمون قرار بگیرن
اوه ، اون حال بهم زنه
مردم در دسته های بزرگی در حال فرار میباشن ، اما مقامات میگن تا موقعی که هجوم
جانوران موذی غیر معموله دلیلی نداره که موشی نشی.
... شبکه ی شش خبر ، من کارلوس چیانگ اُ
... خدای من ! از من دورشون کنین
هی ، موش کوچولو مامانت کجاس ؟
ببخشید که پرسیدم
شما خوب عمل کردید برادران اما جنگ ما هنوز پیروز نشده
هنوز لاکپشتا اون بیرونن
و من میترسم که حتی شماها نتونید اونهارو متوقف کنید
اما من روح یک آشنارو حس میکنم که میتونه
یک موش ،کسی که ریشه های انسانی رو داشته مثل من
یک جنگجوی بزرگ ، کسی که مانند چشمانم بهم خدمت خواهد کرد
! به من بپیوند ، به من بپیوند
استاد ، شما خوبین - من خوبم -
... مطمئنی خوبی ؟ جون به نظر نمیرسه که
هی ، اون زنگ گوشی اپریله
هی اپریل
منظورم اینه که سلام اپریل ... یعنی
دانی صحبتو بذار واسه بعد ، من کمک نیاز دارم
من یه کوچولو موچولو مشکل دارم
اوه ، شهر توی روز خیلی قشنگه
به جز میدونیکه میلیاردها موش
درواقع کل موشهای نیویورک
... یعنی سی و شیش میلیون به عبارتی - تو رو از لاکت میکشم بیرون -
رفقا ما یه مشکلی داریم
اوه موش ، گرفتی ؟
برای چهاردهمین بار بله
ما داریم میایم اپریل جایی نرو
کجا ممکنه برم ؟
این موشای احمق دارن میرن رو اعصابم
موشا احمق نیستن
... با وجود اندازه ی کوچک مغزشون اونا به صورت قابل توجهی
بهت گفته بودم
راف ، موشُ بذار پایین و بیا بالا
عجله کن
گرفتمت
... تا وقتیکه دانی اینجاست تو هیچ
اوه پسر
اوه باشه ، از اینکه شماها امدین کمکم ممنون
اما این چطوری از خورده شدن توسط موشا بهتره ؟
حداقل سریعه
با اینکه موشا هی میخورنو میخورنو میخورنو
... میخورنو میخورنو میخورنو
خیله خب فهمیدیم
بیاین بریم
عجله کنین
اونو بخور موش اعصاب خورد کن
اوه بیخیال به نظر باحال میاد
کسی میدونه اینجا چه خبره ؟
من مطئن نیستم
اما هرچی که هست ، این حمله خیلی خوب برنامه ریزی شده
درواقع ، یه فرد باهوش پشت پردست
خب این به دور از مایکی هستش - من جدیم -
یکی یا یه چیزی داره تمامه موشا رو کنترل میکنه
صبر کن تمامه موشا - یعنی اسپلینتر هم ؟ -
چرا باهاش مبارزه میکنی ؟ تو قلبت میدونی
تو متعلق پادشاه موشایی
تنهام بذار من یکی از موشات نیستم تا کنترلش کنی
حق با توِ تو خیلی بیشتر از اینی
ما خیلی بیشتر از اینیم
و با هم ما شکست ناپذیر خواهیم بود
نه منو تو هیچ شباهتی با هم نداریم
ما هردومون هرچی که دوست داشتیمو از دست دادیم
ما هردومون از جامعه طرد شدیم.
و هردمون اومدیم که دنیارُ از چشمان موشا ببینیم
نه من یه انسانم من هاماتو یوشی هستم
نه دیگه
اون حالش خوبه ؟
دانی تو باهوشه هستی چیکار کنیم ؟
شاید باید تکونش بدیم
فکر خوبیه مایکی تکونش بده
عمراً اگه من تکونش بدم ، تو خودت تکونش بده
خیله خب رای گیری میکنیم
مایکی.
من میخوام بازشماری کنم
باشه
آروم آروم ... مواظب باش تا
باشه بیاین از طرف دیگش امتحان کنیم
اون صددرصد توی یه دنیای دیگس
رفیق نگاه کن چجوری دماغش تکون میخوره
ما خارج از انسانیت تکامل پیدا کرده ایم
ما بهشون احتیاجی نداریم اما میتونیم به همدیگه کمک کنیم
به من ملحق شو و دیگه مخفی نشو
نه
مایکل انجلو معرکس
اون باهوش ترین ، خوشتیپ ترین
... نفله کن ترین
... ازبین پسرامه
استاد حالتون خوبه ؟ - نه لئوناردو حالم خوب نیست -
دشمن سابقتون برگشته
دکتر فالکو برگشته
فالکو پشت این ماجراهاست ؟ این چطور امکان داره ؟
یه جوری اون قدرت تلپاتی داره
با تمامه موشا توی نیویورک
و حالا خودشو پادشاه موشا صدا میزنه
اوه عالی شد
حالا ما میذاریم آدم بدا واسه خودشون اسم بذارن
باید شکستش بذنیم
بله مایکل انجلو شما باید شکستش بدین پادشاه موشا تا وقتیکه کنترل شهرُ
بدست نگیره استراحت نمیکنه
و ذهن منو - استاد -
هرچی که میدونستم رفته
همسرم دخترم حتی انسانیتم
شما تنها چیزایی هستین که دارم
نگران نباشید استاد ما متوقفش میکنی
اما باید پیداش کنیم
وقتیکه پادشاه موشا میخواست کنترل مغزمو بدست بگیره
میتونستم ذهنشو بخونم
شما پناهگاهشو توی یک کارخونه متروکه
نزدیک چهارراه هرالد پیدا میکنید
بیاید بریم اکسترمینیتور بازی کنیم
باهاش مبارزه کنید استاد
من مبارزه خواهم کرد شما عجله کنین - چیزی نیست رفقا -
شماها برین دنبال پادشاه موشا من با استاد میمونم
چه اتفاقی واسه اسپلینتر میفته اگه پادشاه موشا رو شکست ندیم ؟
به هر حال مسخره ترین اسمو انتخاب کرده
بیخیالش شو ما داریم میریم که پادشاه موشا رو شکست بدیم
و اسپلینتر قراره خوب بشه نه لئو ؟
میشنوید ؟
داری باهام شوخی میکنی - ... موشا -
لئو نظری نداری ؟ فقط یکی حرکت کنید -
اوه نه میخوان یه لاکپشتو امتحان کنن
یالا ، فقط حرکت کن
چرا اینقد سخت به این زندگیت چسبیدی ؟
من اینجارو نیاز دارم - با کی ؟
حتی بچه هات دارن به بدون تو بزرگ شدن فکر میکنن.
و به زودی تو تنها میشی
بیا ، ما خانواده ی تو هستیم
! نه
استاد اسپلینتر ؟
استاد اسپلینتر صبر کن این منم
بیا ، برادرم
بیا پیش من حالا
موهام یه ذره بلند بودن ، به هر حال
من فقط دارم میگم
من میتونم به میلیون ها اسم به غیر از پادشاه موشا فکر کنم
موش زیلا, موشینیتور, ارباب موشی
میدونم مایکی ما تقریباً رسیدیم
اون کارخونه باید یه جایی همین اطراف باشه
منظورت اون دیواره ضایع هستش ؟
چطور میتونیم ازش رد شیم
راف اون بشکه ها تمیزش کن
بش میرسی
لئو میدونستی که اون مواد قابل احتراق هستن
نیازی نیست بگی
بیاین بریم
دوستان لاکپشتی من دوباره باهم ملاقات کردیم
به جز اینکه بار آخر ، فالکو
تو یه لباس هالووین نپوشیده بودی
من پادشاه موشام
مسخرس
متاسفم ما هیچی واست نداریم
اما یه چند تا حقه یاد گرفتیم
این لحظه رو خرابش کردی دانی
اپریل الان بهترین موقع نبود
دانی اسپلینتر رفته
منظورت چیه رفته ؟ کجا رفته ؟
اینجا
اون چش شده ؟
مثل اینه که مغزش خاموش شده
منظورت مثل مایکی هستش ؟
شماها خیلی ضایعین
استاد ازش بیا بیرون - دارین کلماتتون رو هدر میدین -
اینجا جایی هستش که من و برادرانم تعلق داریم
اون مال منه حالا
شوق منو تصور کن وقتی متوجه شدم که
کنترل کردن استادتون نه تنها منو شکست ناپذیر خواهد کرد بلکه
کلید مردنتون هم خواهد بود
اسپلینتر نابودشون کن
استاد نه
ما واقعاً قراره که این کارو انجام بدیم ؟
یادتون باشه که ما اونو یه بار شکست دادیم یه جورایی
آره و میتونیم دوباره شکستش بدیم میتونی رفقا
تامل نکن
استادُ شکست بده
من تصور بدی داشتم
اون با ما خوب بود تو این سال ها
دانی
هیچکس مایکی رو جز من نمیزنه
استاد لطفاً
صبر کن - کارشو تموم کن -
به یاد بیار تو کی هستی ، هاماتو یوشی
دانی ، راف ، حالا
لطفاً پدر ، ما بهت احتیاح داریم
بهش گوش نکن برادر
جای تو پیش منه
جای من پیش پسرانمه
استاد
و این پایانشه
آره خیله خب این پادشاه موشاست
اما من بعدی رو روش اسم میذارم
استاد مطمئنی حالت خوبه ؟
من خوبم به لطف شما شما ها خوب کار کردید
خب ، تو تامل کردی
و تامل تو رو آسیب پذیر میکنه
ما هم خیلی خوب بودیم نه ؟
بله من به همتون افتخار میکنم
می میدونه ، شاید یه روز ما
جنگجوی بهتری نسبت به شما بشیم
به یاد داشته باشید پسرا ، هرچی که میدونید رو من بهتون نشون دادم
اما من همه چیزو بهتون نشون ندادم
این خوبه که شمارو پس گرفتیم
مترجم سبحان ~ parstoon.ir ~